Espagne: un million de foyers en difficultés de paiement des factures d’eau en 2013

Les coupures d'eau : une menace sur le droit à l'eau de nombreux espagnols.
European Water Movement, Europe
Published: 3 years, 2 months ago (10/30/2014)
Updated: 3 years, 2 months ago (10/30/2014)

AEAS, l'Association espagnole de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement reconnaît qu'en Espagne 970 000 foyers ont reçu un avis de coupure d'eau durant la dernière année. AEAS extrapole ce chiffre à partir d'une enquête portant sur 100 000 compteurs d'eau. Selon AEAS, pour ces 100 000 compteurs, il y aurait eu 5128 avis de coupure d'eau et 180 finalement exécutés.

Si ces chiffres sont justes, cela représenterait le double des calculs effectués par les organisations de défense de l’eau comme droit humain. Elles ont lancé cette année une campagne alertant sur le fait qu’un demi-million de foyers sont dans l’impossibilité de payer leur facture en Espagne. De fait, dans la logique des chiffres de l’AEAS, 50 000 foyers seraient sous la menace de coupures préventives d’eau, soit 3 500 familles privées d’accès à l’eau potable chaque mois.

Selon la juriste Maria Jiménez, cette situation vient du fait que “les mairies n’assument plus leurs fonctions lorsqu’elles décident de privatiser la gestion de l’eau. Elle rappelle que “la réglementation sur les coupures ne dépend pas de l’entreprise délégataire mais de la municipalité.” Elle met l’accent sur des situations “parvenues à [sa] connaissance” d’entreprises qui fournissent au conseil municipal un règlement qui autorise la coupure de l’eau, “ce qui est admis sans difficulté par les représentants politiques”.

La juriste critique aussi le fait que les entreprises “donnent des fonds à des associations comme Caritas ou la Croix rouge” pour empêcher les coupures. “C’est une mesure d’assistanat qui ne règle pas la question du droit universel à l’accès à l’eau, c’est une façon de privatiser la pauvreté”, dit-elle.

Le président de l’AEAS, Fernando Morcillo, refuse que soit appliqué le concept de “pauvreté hydrique” à l’Espagne, car “le secteur dispose de mécanismes d’action sociale qui assurent le respect du droit à l’eau”. Les entreprises délégataires de la gestion du service public de l’eau potable ont présenté aujourd’hui une nouvelle enquête sur la distribution de l’eau et l’assainissement en Espagne. Elles y soulignent que c’est le manque d’investissements publics qui “est responsable de la détérioration des infrastructures de l’eau”. Pour ce qui est des coupures d’eau, elles se défendent en soutenant qu’il faudrait en Espagne environ 5 500 aides sociales (concernant 14 000 personnes) pour régler le problème.

Pour Luis Babiano, administrateur de l’Association espagnole des opérateurs publics de l’approvisionnement en eau et d’assainissement (AEOPAS), ces chiffres sont manipulés car les entreprises utilisent ces données pour “nier le problème et ne pas voir les questions de fond”. Et il affirme : “Nous parlons d’un service public et d’un droit de l’homme, ce qui est important, ce n’est pas la coupure d'eau en soi, mais que les gens se sentent menacés s’ils ne peuvent pas payer”.

Source:

European water movement, " Espagne : un million de foyers en difficulté de paiement des factures d'eau en 2013, European water movement, 30/10/2014, http://europeanwater.org/fr/actualites/nouvelles-diverses/501-un-million-de-foyers-en-difficultes-de-paiement-des-factures-d-eau, traduction d'un article publié dans le journal espagnol La Marea

España : un millón de hogares tuvo problemas en 2013 para pagar el agua

Los cortes de agua: una amenaza por el derecho al agua de numerosos españoles.
Toni Martínez, from La Marea, Spain
Published: 3 years, 2 months ago (10/30/2014)
Updated: 3 years, 2 months ago (10/30/2014)

La Asociación Española de Abastecimiento de Agua y Saneamiento (AEAS) reconoce que en España un total de 970.000 hogares en España ha recibido un aviso de corte de suministro durante el último año. AEAS extrae esta cifra tras extrapolar una encuesta entre 100.000 contadores de hogar. Según la patronal, en esos 100.000 contadores hubo 5.128 avisos de cortes de agua y finalmente se ejecutaron 180.

Si estas cifras fuesen correctas, supondrían el doble de las que calculan las organizaciones que defienden el agua como un derecho humano. Este mismo año lanzaron una campaña en la que alertaban de que medio millón de hogares no podían pagar la factura en España. De hecho, siguiendo la lógica de las cifras de AEAS, cada año 50.000 hogares no podrían evitar el corte previo de abastecimiento de agua, lo que supondría que 3.500 familias se quedarían sin acceso al agua potable cada mes.

Para la jurista Maria Jiménez, esta situación se produce porque “los ayuntamientos hacen una dejación de sus funciones cuando deciden privatizar la gestión del agua. Jiménez recuerda que “el reglamento sobre cortes de suministro no depende de la empresa adjudicataria sino del municipio”. En este sentido alerta de situaciones “que hemos conocido” de empresas que facilitan un reglamento al pleno municipal que permite el corte de suministro de agua y “esto se permite con naturalidad por parte de los políticos”.

Asimismo la jurista critica que desde la patronal se destine dinero “a asociaciones como Cáritas o Cruz Roja” para impedir los cortes de agua. “Esto es una medida puramente asistencial y no resuelve el problema del derecho universal al acceso al agua, es una forma de privatizar la pobreza”, defiende.

El presidente de AEAS, Fernando Morcillo, rechaza la aplicación del concepto de “pobreza hídrica” en España ya que “el sector ya dispone de mecanismos de acción social que aseguran el cumplimiento del derecho al agua”. Hoy la patronal de empresas adjudicatarias de la gestión del servicio público de aguas potables ha presentado una nueva encuesta sobre el suministro de agua y saneamiento en España. En ella apuntan que es el déficit de inversión por parte de la administración quien “provoca el deterioro de las infraestructuras del agua”. Respecto a los cortes de agua se defienden asegurando que en España se requerirían unas 5.500 ayudas (a 14.000 personas) por parte de los servicios sociales para solucionar el problema.

Para Luis Babiano, gerente de la Asociación Española de Operadores Públicos de Abastecimiento y Saneamiento (Aeopas) estas cifras están manipuladas ya que la patronal se “apropia” de los datos para “actuar de negacionistas y no ver el problema de fondo”. “Hablamos de un servicio público y de un derecho humano, lo importante no es el corte en sí, sino la gente que se siente amenazada por no poder pagar”, afirma.

Fuente:

Toni Martínez, "Un millón de hogares tuvo problemas en 2013 para pagar el agua", La Marea, 29/10/2014, http://www.lamarea.com/2014/10/29/cerca-de-un-millon-de-hogares-tuvo-problemas-durante-2013-para-pagar-el-recibo-del-agua/